Voorbeelden

Verhullend taalgebruik, ondoorzichtig, moeilijk of niet te begrijpen en niet altijd eerlijk:

"Wij verharden wat op het executieve deel", aldus een topambtenaar.
"Vanuit zelfgezochte urgentie en de wil tot maatschappelijke legitimatie kan de school regie pakken op de keuze
en de uitvoering van de eigen strategische agenda."
"Deze 4 fantastische prijzen zijn vanaf vandaag opvraagbaar. Alle opgevraagde prijzen worden direct via de bank uitbetaald."

Helder taalgebruik, schoon, begrijpelijk, recht door zee:

"Wij begrijpen uw teleurstelling over het feit dat de avond totaal anders verliep dan u zich had voorgesteld en betreuren het dat u zich door ons op het verkeerde been gezet voelt."
"Het wetsvoorstel verruimt de mogelijkheden om te kiezen uit fiscale mogelijkheden. Dat is van belang als u spaart voor uw pensioen of als u uw woningschuld aflost"
( oorspronkelijke tekst : "Het wetsvoorstel wil een verruiming van de keuzemogelijkheid van de fiscale faciliteiten voor spaarvoorzieningen van de pensioenopbouw en aflossing van de eigen woningschuld geven."
"Natuurlijk moeten we genoeg nieuwe collega's aannemen."
(oorspronkelijke tekst: "We zijn ons ervan bewust dat we moeten zorgen voor voldoende aangroei van nieuwe collega's.")